Вторник, 07.05.2024, 05:03
Фариба Вафи -Когда всё закончилось.Выйдя из загса, они зашли в магазин напротив. Не то чтобы они собирались туда заходить: он был по пути. Женщина выбрала несколько дисков – свою любимую музыку. Пробежалась взглядом по книгам, лежащим на столе. Мужчина заплатил за диски. Потом предложил пройтись. Им нечего было сказать. Они уже все высказали друг другу раньше. Ещё одно слово было бы уже лишним. Оба старались не произнести его, чтобы не испортить отношения. Отношения, которые начались в этот день и не походили на те, что были на протяжении 30 лет. Остановились перед магазином. Мужчина настоял, чтобы они зашли. Раньше он этого терпеть не мог. Показал на бордовый пиджак с юбкой и заметил, что ей пойдет. Женщина ответила, что не любит этот цвет. Мужчина сказал: «Тогда выбери, какой тебе нравится». Снаружи было жарко. Сели в такси, поехали домой. Никого не было. Все ушли по делам. Женщина была рада, что перед тем как уйти везде убралась. Заставила себя принять душ и прибрать дом. Скрупулезно расставила всё по своим местам. Подумала, что дом должен быть таким, чтобы в него хотелось вернуться, убежищем, в котором можно укрыться после катастрофы, а не местом, откуда ты вынужден бежать. Она была уверена, что вернётся ещё более усталой и разбитой, чем обычно. Это приводило её в ужас. Но вот что странно: её рассудок был спокоен, а сердце ещё спокойнее. Как будто и не билось. В голове промелькнула мысль: не дай Бог ей спокойно из-за присутствия мужчины. Она не думала, что он доедет с ней до дома. Мужчина растянулся на диване. Его всегдашнее место. Женщина пошла на кухню и приготовила шербет. Вернулась, поднос в её руках слегка дрожал. Мужчина открыл глаза. Они были слегка покрасневшими. Он успел задремать. Женщина предложила ему снять пиджак. Мужчина ответил, что ему нужно идти. Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации № 14, Август 2012 Совсем как гость. Взял стакан с шербетом. - Ты сама тоже сядь попей. Немного подвинулся, чтобы женщина села рядом. Себе она налила в обычный стакан. Льда в нем не было. Мужчина указал на её стакан и засмеялся. - Как всегда. Женщина тоже рассмеялась. Мужчина взял пульт и переключил канал. Женщина заговорила о новом сериале. Мужчина тоже видел несколько серий, внимательно её выслушал. Женщине стало смешно. Мужчина спросил, почему она смеётся. Женщина снова рассмеялась. - Дура я, да? Она смеялась и плакала, но больше всё-таки смеялась. Мужчина опустил голову и тоже постарался рассмеяться. - Оба мы дураки. Потом сказал, что ему пора идти. Сказал, странно, что ему не хочется уходить. У женщины промелькнуло в голове: наверное, тебя ждут, но она не вымолвила ни слова. И не то чтобы она сдержалась. Само собой вышло. Мужчина поднял руку и опустил ей на плечо. Он не заметил, что женщина невольно закрыла глаза. Задрожала. Это было самое странное, необычное мгновение в её жизни. Она должна была что-нибудь сказать или сделать, должна была отстраниться или убрать руку со своего плеча. Но она не сделала ни того, ни другого. Ей было удобно, словно этого она и хотела. Ей подумалось: «Это в последний раз». Она чувствовала то, что на её месте испытывала бы любая: в следующее мгновение всё закончится. То же, что во время всех их ссор и скандалов, но на этот раз всё было правдой. Голова не работала. Тридцать лет назад она точно так же дрожала. Тогда мужчина, ещё худой юноша, точно так же поднял руку, положил ей на плечо и сильно сжал его. Сейчас давления не было. Рука мужчины мирно покоилась на её плече. Мужчина, будто что-то вспомнив, быстро встал. Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации № 14, Август 2012 - Тебе ничего не нужно? Его взгляд упал на отпечаток кулака на стене. Это было несколько лет назад, когда их любовь угасла. Когда он не знал, что делать. Сначала он ударил жену, потом хватил кулаком по стене. Женщина тоже поднялась. Она обхватила стакан ладонями и сжимала. - Ничего. Мужчина засунул руки в карманы пиджака. - Если тебе что-нибудь понадобиться, только скажи. Не стесняйся. Стоя на том же месте, он повернулся вокруг себя, словно искал что-то. В его бороде уже показалась седина. Женщина подумала, если бы он остался, сбрил бы её. Не остался. Пошёл к двери. Взял свои туфли и выставил за порог. Наклонился, потянул задники туфлей и встал. Он немного раскраснелся. - Если через полгода приду тебя сватать, ты снова выйдешь за меня замуж? Женщина удивилась собственному голосу - кокетливому, без примеси злобы или ненависти. - Если исправишься и перестанешь быть ворчливым стариком, почему бы и нет? И в тот же миг она почувствовала гордость. После трёх лет размолвок и ссор она впервые могла смеяться и шутить над собственной судьбой. Мужчина рассмеялся. Уходя, он по привычке помахал рукой. Женщина тоже по привычке помахала ему с лестничной клетки. Тень мужчины быстро скользнула по лестнице вниз. Перевод с фарси Ксении Агейкиной |
  |
Музыка для души © 2024 | 
